云之彼端 心之旅地

I Won't Last A Day Without You
椎名林檎 feat.宇多田 光

Day after day I must face a world of strangers 日复一日地身处这满是陌生脸孔的世界中
Where I don't belong, I'm not that strong  一点归属感也没有 我并非那麼坚强
It's nice to know that there's someone I can turn to 知道有个人可以依靠真的很好
Who will always care, you're always there 有个人永远会关心着我 你一直就在那里守候
When there's no getting over that rainbow 当我不能穿越那美丽的彩虹；
When my smallest of dreams won't come true 就连最小的梦想或许也无法实现；
I can take all the madness the world has to give 我能承受住这个疯狂世界的失常
But I won't last a day without you 但是不能一天没有你的存在

So many times when the city seems to be without a friendly face这座城市常常会换上不友善的面孔
A lonely place 在这个寂寞的地方
It's nice to know that you'll be there if I need you 知道有你一直在那儿守候著我真好
And you'll always smile, it's all worthwhile 你总是满脸笑意 这些都让我满足
When there's no getting over that rainbow 当我不能穿越那美丽的彩虹
When my smallest of dreams won't come true 就连最小的梦想或许也无法实现
I can take all the madness the world has to give 我能承受住这个疯狂世界的失常
But I won't last a day without you 但是不能一天没有你的存在

Touch me and I end up singing  轻轻的拥抱我就能开心高歌
Troubles seem to up and disappear 所有的烦恼似乎都能抛在脑后
You touch me with the love you're bringing 你满载着爱意轻轻拥抱着我
I can't really lose when you're near 只要有你在身边就不会迷失自我
(When you need my love...)

If all my friends have forgotten half their promises 即使所有的朋友都把曾许下的承诺背弃大半
They're not unkind, just hard to find 他们并非恶意 只是难以实现而已
One look at you and I know that I could learn to live 只需静静的看你一眼我能明白生存的意义
Without the rest, I found the best 失去其他人也无妨 我己寻获生命中的最重要
When there's no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won't come true
I can take all the madness the world has to give
But I won't last a day without you
When there's no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won't come true
I can take all the madness the world has to give
But I won't last a day without you
Won't last a day without you... 

这首歌也算是名作，原来是由The Carpenters演唱的，不过在所有版本中（包括原唱）这个版本最为有韵味~~椎名的略带沧桑沙哑的声音和小光的浑厚有力是非常棒的搭配……我今天下午听了很久很久，在一遍一遍中，几乎都可以听写下来了歌词，就贴了出来 特地找了个中文版翻译（翻译的一般般~），我很喜欢副歌的那几句话：When there's no getting over that rainbow; When my smallest of dreams won't come true; I can take all the madness the world has to give; But I won't last a day without you........可能有很多我现在心里的写照吧~ 很赞写的很好……
别的话不多说，觉得这种老歌感觉的东西，需要怀旧的感觉，需要听者的心情……大家去感觉吧~
PS: 给个Down的连接地址：http://down.utadacn.com/upload/copy/last.mp3